J’ai toujours eu à coeur l’accessibilité à la lecture pour tous.tes, que ce soit par la bonne représentation, par la possibilité d’avoir physiquement accès aux livres (venant d’une petite campagne paumée où la bibliothèque de mon village a ouvert quand j’avais 16 ans, je me sens particulièrement concernée) ou par les médias d’accès à la lecture.
Vous avez sûrement déjà vu passer la première partie de cet article (si non voici un lien : https://liloetseslivres.fr/leditionadapteepartie1/), mais il y avait tellement de types d’adaptations et de maisons d’édition que je souhaitais mettre en avant que je l’ai séparée en deux, et voici la tant attendue seconde partie !
Petit rappel de ce qu’est la littérature adaptée et/ou accessible
La littérature adaptée (ou édition adaptée), ce sont tous les livres qui ont été pensés, ou qui sont utilisés en finalité, afin de permettre à des personnes porteuses de handicaps physiques ou non, neuroatypiques ou avec des difficultés de compréhension ou de lecture d’avoir la possibilité de lire. Cela peut être pour des problèmes visuels grâce au braille, au grands caractères ou à l’audio, pour des personnes avec des handicaps mentaux, grâce à des pictogrammes, ou pour des personnes dont la lectures est difficiles à cause de la compréhension ou des problèmes DYS (notamment la dyslexie). Pour vous parler de tout cela, et notamment des maisons d’édition qui en proposent (car il n’y en a pas tant, mais tout de même !), je vais séparer en deux articles ce sujet.
Après les livres DYS, la lecture confortable et le FALC, aujourd’hui nous nous attaquons à d’autres types d’adaptations : Les livres pour les problèmes visuels (livres audio (même si ça aide pour tous.tes comme de nombreuses adaptations au final) les livres en braille, les livres en grands caractères), les livres spécialisés sur l’autisme, les livres avec pictogrammes, et enfin les livres avec de la langue des signes française (LSF).
Les livres audio
Les livres audio se sont de plus en plus généralisés, que ce soit pour nous accompagner dans notre quotidien (tâches ménagères, trajets…), pour nous permettre de lire en bonus, mais c’est surtout une manière adaptée de lire. Grâce à cela, les personnes aveugles ou avec des problèmes visuels peuvent lire. Egalement, cela aide les personnes DYS ou ne sachant pas lire tout simplement. Bref, c’est l’une des adaptations à mes yeux qui peut servir le plus grand monde et je suis ravie que cela se démocratise autant dans notre vie de tous les jours :). Aujourd’hui, nous pouvons nous abonner directement à des plateformes qui proposent des livres audios : Spotify, Nexstory, Audible, Kobo… et j’en passe, où le plus souvent vous avez des crédits à acheter en supplément d’un abonnement comprenant tant d’heures. Mais il existe aussi des maisons d’édition spécialisées dans le livre audio qui proposent notamment des versions CD, accompagnées, presque toujours aujourd’hui, d’un QR code pour pouvoir le télécharger une fois acheté. Proposer cela est aussi un acte d’accessibilité : certains n’ont pas la possibilité de prendre un abonnement, et si les médiathèques proposent ces formats empruntables physiquement, ceux qui sont proches de la technologie peuvent l’écouter facilement, et ceux éloignés de la technologie récente mais ayant encore un lecteur CD peuvent tout de même en profiter.
Voici quelques maisons d’éditions, autre que les abonnements uniquement, spécialisées dans le livre audio :
- Les éditions Thélème sont spécialisées dans la revente numérique de livres audio. Iels travaillent notamment avec Google Play, Audible et j’en passe, mais également avec les bibliothèques. (https://rbmediaglobal.com/rbmedia-editions-theleme/)
- Les éditions Oui’Dire sont une maison d’édition qui veut mettre en avant la littérature orale et les conteur.euse.s notamment. Iels proposent principalement des livres pour enfants, mais ont également une collection pour ados/adultes ! Vous pourrez retrouver dans chaque livre un CD et un QR code pour télécharger les lectures orales. (https://oui-dire-editions.fr/album/les-amours-sous-marines-2/)
- Lizzie est la maison d’édition de livres audio du groupe EDITIS (par exemple 10/18, 404 éditions, Grund, Fleuve édition…) et elle compte plus de 1000 titres dans son catalogue. Il existe une plateforme en ligne et une appli, mais iels éditent également des formats physiques en CD + téléchargement (parfait pour avoir le côté “physique” pour un cadeau). (https://www.lizzie.audio/)
- Audiolib est un peu comme Lizzie, vous pouvez avoir accès à leur immense catalogue directement en ligne ou sur certaines plateformes, mais iels publient aussi des versions CD avec téléchargement possible ! Iels proposent énormément de collections et de genres qu’on ne voit pas trop en audio comme le tourisme ! (https://www.audiolib.fr/)
Vous verrez que quelques autres maisons d’édition dont je vais vous parler après pourraient se situer ici également !
Encore une fois dans cet article, comme dans le précédent, je ne fais pas une liste exhaustive par type d’adaptation, juste celles que je connais, mais si vous avez d’autres références, d’autres maisons d’édition à conseiller, n’hésitez surtout pas à les mettre en commentaire !
Les livres en grands caractères
Les livres en grands caractères, comme leur nom l’indique, ont une mise en page avec des taille de police bien plus élevées que la moyenne. En général, dans un livre “normal” nous sommes autour de 12 maximum de taille de police, les plus communs en livres en grands caractères seraient plutôt 16 ou 20. Également certaines polices sont favorisées pour leur lisibilité. Ce type d’adaptation est utile pour de nombreuses personnes : tout d’abord et évidemment pour les personnes avec des problèmes visuels (que ce soit une maladie, la vieillesse, un handicap…), mais aussi pour les personnes avec des difficultés de lecture (comme les DYS par exemple) ou simplement pour le confort de lecture de tout un.e chacun.e.
Encore une fois, de nombreuses maisons d’éditions existent :
- Les éditions Libra diffusio ont + de 1000 titres dans leur catalogue et proposent des livres en taille 16 ou 19. (https://www.editionslibradiffusio.fr/)
- A vue d’oeil adapte les livres avec une mise en page améliorée, comprenant une attention à l’interlignage ou encore à la couleur du papier, tout cela pour des livres à destination des adultes. (https://www.avuedoeil.fr/)
- Les éditions de la loupe sont donc spécialisées en grands caractères allant des lectures dès 10 ans aux adultes. (https://www.editionsdelaloupe.com/)
- Les éditions ookilus sont une maison d’édition qui met en page des livres récents dans des polices avec un corps 16, 18 ou 20. (https://editionsookilus.fr/)
- Voir de près a un large catalogue avec des livres autant pour les enfants de 6 ans que pour les adultes. Egalement, iels ont mis en pages les œuvres au programme du bac de français afin qu’elles soient accessibles. (https://www.voir-de-pres.fr/)
- VDB éditions est une maison d’édition qui publie en corps 17 et 18. Une de leur spécificité est de proposer les livres au même prix que l’édition initiale (sauf les livres en 2 volumes). (https://www.editions-vdb.fr/)
- Largevision édite des livres pour les personnes malvoyantes ou les personnes âgées, et ce grâce à un immense catalogue incluant quasiment tous les genres littéraires et même des magazines. (https://largevision.fr/)
- Les éditions Gabelire publient des ouvrages de littératures adulte avec une adaptation non spécifiée sur leur site (https://editionsgabelire.com/#content)
En dehors des éditions spécialisées je voulais aussi mentionner la Librairie Grands caractères (https://librairiegrandscaracteres.fr/) spécialisée, comme le dit son nom, en livres en grands caractères qui se situe à Paris !!
Les livres en braille
Les livres en braille ont un niveau de difficulté de production assez élevé. En effet, embosser (technique permettant de former le braille sous forme de petites bosses) un livre a un coût supplémentaire, notamment pour les livres longs. Il faut ainsi savoir que les livres en braille sont extrêmement chers à produire : ils sont si spécifiques dans la conception que les prix sont souvent énormes et peu peuvent réellement se procurer des livres en braille. Pour cette raison majeure, assez peu de maisons d’édition en produisent dû à la difficulté technique qu’ils engendrent. Également, ils sont principalement fait à destination des bibliothèques, des centres spécialisés, etc. ce qui renforce son accessibilité tout en ne permettant pas le public lui-même de s’en procurer facilement de manière autonome. Il y a aussi beaucoup d’adaptations associatives pour compenser le manque éditorial.
Cependant, une loi pour l’accès au livre braille a été éditée en 2024 (https://questions.assemblee-nationale.fr/q16/16-15189QE.htm) essayant d’endiguer au maximum les difficultés liés à l’accès à ce type d’ouvrage. J’avoue ne pas avoir entendu de particulier bon retour, je ne saurais pas dire si elle a été réellement utile ou non depuis !
Mais passons tout de suite à quelques maisons d’éditions :
- Benjamins Media a commencé en adaptant en braille et en sonore des livres populaires de la littérature de jeunesse dans les années 90’. Depuis, ils continuent sur cette ligne éditoriale en proposant des livres en braille et sous format de CD + QR code notamment pour les plus jeunes. (https://www.benjamins-media.org/fr)
- Les doigts qui rêvent est une maison d’édition associative proposant des livres afin de favoriser l’accès à la lecture pour les enfants déficients visuels. Elle joue énormément avec le côté tactile de l’objet livre, et le côté multisensoriel de la lecture. Iels proposent en effet du braille, mais également du “à toucher”. (https://ldqr.org/)
- Mes mains en or, dont j’ai déjà parlé lors de la première partie pour sa collection FALC, est à l’origine une maison d’édition spécialisée en braille, que ce soit des histoires ou des livres-jeux. (https://mesmainsenor.com/)
- La plume de l’Argilète, comme Mes mains en or était une ME dont j’ai parlé le mois dernier et qui, en plus d’une collection DYS, a également une collection en braille. Leur catalogue s’oriente vers tout âge. (https://laplumedelargilete.com/)
Les livres spécialisés autour des troubles neuro-développementaux
Peu de maisons d’édition sont réellement spécialisée réellement sur ce sujet (dont l’autisme principalement). Cependant je voulais vous en parler d’une
- Autismediffusion est une association qui édite des livres de différentes sortes destinés aux personnes autistes ou ayant tout autre type de trouble neuro-développementaux, aux soignants, aux proches principalement. Ils y publient des livres expliquant les normes sociales par exemple ou encore des livres étant de véritables ressources du quotidien aidant à aborder des sujets auprès des enfants autistes par exemple (https://www.autismediffusion.com/collections/les-livres)
En lien avec ce court paragraphe, il y a aussi un autre type de livre qui peut parfois aider les personnes autistes.
Les livres avec des pictogrammes
Ceux-ci sont destinés principalement à des publics avec une déficience intellectuelle ou avec des troubles de la compréhension ou encore neurodéveloppementaux, mais également pour des troubles du langages, cela peut grandement aider. On y mixe pictogrammes, images avec la lecture (voire juste des pictos) afin de raconter une histoire ou expliquer.
Je n’ai trouvé que très peu de maisons d’éditions en faisant :
- Autismediffusion en fait en partie avec sa collection expliquant des choses aux enfants avec des images de représentations.
- Lescalire édite des livres avec des pictogrammes simples et lisibles accompagnés d’un texte simplifié et d’une illustration qui peut être cacher par un rabat pour aider à la concentration afin de donner accès aux enfants avec un handicap cognitif par exemple ou encore aux enfants autistes à la lecture. (https://www.lescalire.fr/)
- Handmirable édite pour les enfants porteurs de troubles de l’apprentissage, de la communication ou l’accès au langage oral notamment. Leurs livres sont pictographiés simplement pour aider à la compréhension. (https://www.handmirable.fr/livres-pictographies/)
Passons maintenant au dernier type d’adaptation que je voulais aborder dans cet article en deux parties…
Les livres adaptés vers la LSF
Il existe plusieurs manière d’adapter les livres à la LSF : tout d’abord il est possible qu’il y ait simplement quelques signes pour compléter le texte ou au contraire pour permettre d’apprendre la langue. Il y a aussi la possibilité qu’elle soit directement intégrée au récit (c’est assez rare) et enfin il est possible d’avoir un QR code qui ramène sur des vidéos signées par des traducteurs. Ainsi, il est possible d’apprendre la langue ou de simplement profiter du livre en LSF.
Peu de maisons d’édition en font réellement. Je vais d’abord vous présenter quelques maisons d’édition qui font de la LSF ou l’ont inclus dans un livre dont je voulais parler sans que ce soit leur spécialité ni même une collection entière, mais aussi deux maisons d’édition qui ont une proposition plus profonde en LSF :
- L’apprimerie a un imagier français/LSF qui s’appelle Des lettres et des signes (https://www.lapprimerie.com/a-propos/ )
- Marabout propose quelques livres pour tout-petits avec de la LSF dedans. Ce sont tous des imagiers, dont certains doivent être mélangé au signe bébé il me semble. (ici un exemple de livre, vous avez la collection en bas : https://www.marabout.com/livre/le-grand-guide-des-signes-avec-bebe-9782501148160/)
- Chez Casterman, une BD nommée Runes met en aventure sous forme de BD une jeune fille malentendante communicant avec la LSF et plusieurs planches ont les vrais signes correspondants à ce qu’elle dit, j’ai trouvé cela intéressant comme représentativité. (https://www.casterman.com/Bande-dessinee/Catalogue/runes-1-les-mille-visages/9782203287426)
- Inclood est la maison d’édition qui propose le plus précisément des livres en LSF selon moi : iels proposent l’adaptation des livres en format vidéo signées en LSF afin d’avoir à la fois le support à lire et le support traduit visuellement. (https://www.inclood.fr/)
- Signe de sens est une association qui fait énormément de choses pour les personnes malentendantes et sourdes et ont notamment une prestation édition où ils proposent de l’aide dans la sensibilisation, dans l’adaptation vers la LSF mais aussi quelques outils et livres afin d’apprendre la LSF par exemple. (https://www.signesdesens.org/edition)
Et voilà ! Nous avons fait à peu près (de manière non exhaustive évidemment) le tour de l’édition adaptée et/ou accessible.
Je souhaitais également parler très succinctement Des éditeurs atypiques qui regroupent plusieurs maisons citées dans les deux parties de cet article qui est une association qui souhaite partager les connaissances des différents éditeurs pour favoriser l’accès à la lecture pour tous.tes sans exception. (https://www.editeurs-atypiques.com)
Iels font partie du programme EJA (Edition Jeunesse Adaptée créé par Signe de sens https://e-j-a.fr/) qui encourage les acteurs du monde du livre à oeuvrer pour une littérature de jeunesse accessible en essayant de mobiliser un maximum de personnes afin de sensibiliser à l’adaptation de livres pour que chacun.e trouve son bonheur et que les professionnels soient de plus en plus enclin à y participer activement
Comme vous le comprenez, je pourrais encore citer de nombreuses associations, de nombreux groupes, de nombreuses adaptations spécifiques je suppose également, mais le tout est que vous sachiez qu’il est possible et même primordial de favoriser l’accès à la lecture pour tous.tes et cela passe grandement par tous les types d’adaptations que je vous ai présenté lors de ce long article de 2 parties. J’espère que vous aurez appris beaucoup, ou que je vous aurais rafraîchi la mémoire, et maintenant que vous connaissez tout cela, n’hésitez pas à en parler autour de vous ou à vos professionnels du livres, qu’ils soient libraires, bibliothécaires et j’en passe ! Enfin, je finirai par remercier le travail de toutes les associations qui travaillent d’arrache pied pour favoriser cet accès à la culture, il y en a beaucoup que j’aurais pu citer, que j’ai croisé au coin de mes recherches, mais je suis certaine qu’autour de vous il y en a plusieurs qui oeuvrent en ce sens !
Laisser un commentaire